The Justice Department filed an antitrust suit against the real estate software company, accusing it of creating an illegal pricing scheme to charge tenants more.